翡翠の美しい色合いが特徴の小鉢です。 同じタイプの小鉢が他にもありますが、こちらの小鉢は静かな朝方の湖畔の水面のような、 明るく透き通った色の翡翠が特徴的です。 鉢の外側には小さくスタンプがいくつも押してあり、このスタンプは父が自作したものです。 ぱっと見はシンプルですが、小さなこだわりが詰まっています。 使い方はいろいろですが、デザートカップとしても、 ちょっとしたお惣菜を入れていただいて食卓に添えていただいても ドレッシングやタレをお入れいただいて、食事の味のアクセントとしてお使いいただくと素敵に思います。 〈商品詳細〉 ■大きさ：約 直径 8cm、高さ 4cm ■重さ：約99g ■素材：陶器 ■水漏れのチェック：済 ■食器として使用する際は、直射日光を避けてください。 ■ひとつひとつ手づくりのため、色合いや形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手作業のため、釉薬のかかり方に微妙な違いがあります。 ■ピンホールや釉薬のムラが見受けられることがありますが、これは風合いの一部としてお楽しみください。 ■異なる表情を持つ手作りの良さを感じていただけます。 ■お手入れが簡単で、日常使いに適しています。 ■強い衝撃により、傷やヒビが入ることがありますので、丁寧に取り扱ってください。 翡翠の小鉢を日々の生活に取り入れて、その魅力をぜひ堪能してみてください。 === A small bowl featuring the beautiful hues of jade. While there are other bowls of the same type, this piece is distinguished by its clear, luminous jade color— reminiscent of the surface of a quiet lakeside in the early morning. On the exterior, you will find a series of small stamped marks. These stamps were handmade by my father, adding a subtle yet thoughtful detail to the piece. At first glance, the design may appear simple, but it is filled with small, careful touches. There are many ways to use this bowl— as a dessert cup, for serving small side dishes at the table, or for holding dressings and sauces to add a flavorful accent to your meal. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 8 cm diameter, 4 cm height ■ Weight: approx. 99 g ■ Material: Ceramic ■ Leak-tested ■ When used as tableware, please avoid direct sunlight ⸻ ■ Each piece is handmade, so slight variations in color, shape, size, and thickness may occur. ■ As all items are crafted by hand, there may be subtle differences in how the glaze is applied. ■ Small pinholes and variations in glaze are part of the character of the piece. ■ Each bowl has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work. ■ Easy to care for and suitable for everyday use. ■ Please handle with care, as strong impact may cause cracks or damage. ⸻ We hope you enjoy incorporating this jade-toned bowl into your daily life.

翡翠の美しい色合いが特徴の小鉢です。 この小鉢は同じタイプのものが他にもあります。 こちらの小鉢は、2色のグリーンの釉薬が穏やかに交わって、まるで森林の中の空気のような色合いを生み出しています。 柔らかなグリーンと深みのあるグリーンが、食卓にちょっとした余白を作ってくれます。 デザートカップとして、1スクープのアイスを入れていただいたり、 ドレッシングやタレを入れていただいて、食卓を囲む人々でシェアし合ったり さまざまな使い方ができる小鉢です。 〈商品詳細〉 ■大きさ：約 直径 8cm、高さ 4.5cm ■重さ：約107g ■素材：陶器 ■水漏れのチェック：済 ■食器として使用する際は、直射日光を避けてください。 ■ひとつひとつ手づくりのため、色合いや形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手作業のため、釉薬のかかり方に微妙な違いがあります。 ■ピンホールや釉薬のムラが見受けられることがありますが、これは風合いの一部としてお楽しみください。 ■異なる表情を持つ手作りの良さを感じていただけます。 ■お手入れが簡単で、日常使いに適しています。 ■強い衝撃により、傷やヒビが入ることがありますので、丁寧に取り扱ってください。 翡翠の小鉢を日々の生活に取り入れて、その魅力をぜひ堪能してみてください。 === A small bowl featuring the beautiful hues of jade. This piece is part of a series of similar bowls, each with its own unique expression. In this particular bowl, two shades of green glaze blend gently together, creating a color reminiscent of the air within a quiet forest. The soft green and the deeper green tones bring a subtle sense of space and calm to the table. It can be used as a dessert bowl for a scoop of ice cream, or for serving dressing or sauce to share at the table— a versatile piece suited for many occasions. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 8 cm diameter, 4.5 cm height ■ Weight: approx. 107 g ■ Material: Ceramic ■ Leak-tested ■ When used as tableware, please avoid direct sunlight ⸻ ■ Each piece is handmade, so slight variations in color, shape, size, and thickness may occur. ■ As all items are crafted by hand, there may be subtle differences in how the glaze is applied. ■ Small pinholes and variations in glaze are part of the character of the piece. ■ Each bowl has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work. ■ Easy to care for and suitable for everyday use. ■ Please handle with care, as strong impact may cause cracks or damage. ⸻ We hope you enjoy incorporating this jade-toned bowl into your daily life.

翡翠の美しい色合いが特徴の小鉢です。 こちらの小鉢は深いグリーンが心地よく、 まるで森林浴をしている時のような空気感があります。 白の釉薬と深いグリーンの釉薬のコントラストが響き合っていて、小さいけれどしっかりと存在感があります。 細かなあられやキャンディストックとしても、 デザートカップとして、お薬味を入れて食卓のお供に…など さまざまな使い方をしていただけます。 他に同じタイプの小鉢もありますので、ぜひチェックしてください。 〈商品詳細〉 ■大きさ：約 直径 8.2cm×8.3cm、高さ 4.4cm ■重さ：約109g ■素材：陶器 ■水漏れのチェック：済 ■食器として使用する際は、直射日光を避けてください。 ■ひとつひとつ手づくりのため、色合いや形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手作業のため、釉薬のかかり方に微妙な違いがあります。 ■ピンホールや釉薬のムラが見受けられることがありますが、これは風合いの一部としてお楽しみください。 ■異なる表情を持つ手作りの良さを感じていただけます。 ■お手入れが簡単で、日常使いに適しています。 ■強い衝撃により、傷やヒビが入ることがありますので、丁寧に取り扱ってください。 翡翠の小鉢を日々の生活に取り入れて、その魅力をぜひ堪能してみてください。 === A small bowl featuring the beautiful hues of jade. This piece is defined by its deep, soothing green— evoking the quiet, refreshing atmosphere of a walk through the forest. The contrast between the white glaze and the rich green glaze creates a gentle harmony, giving the bowl a subtle yet distinct presence despite its small size. It can be used in many ways— for small sweets such as arare or candy, as a dessert bowl, or for condiments to accompany your meal. Other bowls of the same type are also available, so we invite you to explore the collection. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 8.2 cm × 8.3 cm diameter, height 4.4 cm ■ Weight: approx. 109 g ■ Material: Ceramic ■ Leak-tested ■ When used as tableware, please avoid direct sunlight ⸻ ■ Each piece is handmade, so slight variations in color, shape, size, and thickness may occur. ■ As all items are crafted by hand, there may be subtle differences in how the glaze is applied. ■ Small pinholes and variations in glaze are part of the character of the piece. ■ Each bowl has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work. ■ Easy to care for and suitable for everyday use. ■ Please handle with care, as strong impact may cause cracks or damage. ⸻ We hope you enjoy incorporating this jade-toned bowl into your daily life.

翡翠の美しい色合いが特徴の小鉢です。 2種類の穏やかなグリーンが心地よく重なり合い、 湖に映り込む森の姿そのもののような小鉢です。 落ち着いた白い釉薬と、透明感のあるグリーンの釉薬が響き合っていて、爽やかなハーモニーを感じられます。 デザートカップとして、お薬味を入れて食卓のお供に、 複数の小鉢を用いて多種のドレッシングやタレを作ったりなど…さまざまな使い方をしていただけます。 小さくて、他の食器との重なりもよいので 食器棚を圧迫しないところもポイントです。 〈商品詳細〉 ■大きさ：約 直径 8cm、高さ 4.5cm ■重さ：約109g ■素材：陶器 ■水漏れのチェック：済 ■食器として使用する際は、直射日光を避けてください。 ■ひとつひとつ手づくりのため、色合いや形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手作業のため、釉薬のかかり方に微妙な違いがあります。 ■ピンホールや釉薬のムラが見受けられることがありますが、これは風合いの一部としてお楽しみください。 ■異なる表情を持つ手作りの良さを感じていただけます。 ■お手入れが簡単で、日常使いに適しています。 ■強い衝撃により、傷やヒビが入ることがありますので、丁寧に取り扱ってください。 翡翠の小鉢を日々の生活に取り入れて、その魅力をぜひ堪能してみてください。 === A small bowl featuring the beautiful hues of jade. Two gentle shades of green overlap softly, creating a surface that feels like a reflection of the forest on a quiet lake. The calm white glaze and the translucent green glaze resonate with one another, forming a fresh and harmonious balance. It can be used in many ways— as a dessert bowl, for condiments at the table, or for serving multiple dressings and sauces in a set of small bowls. Its compact size and stackable form also make it easy to store without taking up much space. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 8 cm diameter, height 4.5 cm ■ Weight: approx. 109 g ■ Material: Ceramic ■ Leak-tested ■ When used as tableware, please avoid direct sunlight ⸻ ■ Each piece is handmade, so slight variations in color, shape, size, and thickness may occur. ■ As all items are crafted by hand, there may be subtle differences in how the glaze is applied. ■ Small pinholes and variations in glaze are part of the character of the piece. ■ Each bowl has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work. ■ Easy to care for and suitable for everyday use. ■ Please handle with care, as strong impact may cause cracks or damage. ⸻ We hope you enjoy incorporating this jade-toned bowl into your daily life.

薪窯で焼成した、一点ものの小鉢です。 少し背の低いタイプの小鉢です。 器の外側はマットな質感で、土の感触を感じられます。 器の内側は、灰がかぶったことにより、細かな灰の表情をお楽しみいただけます。 ゆるやかな削りの模様が器にアクセントを与えています。 ミニサラダや果物などを盛ると、器の穏やかな景色がさりげなく引き立ちます。 〈商品詳細〉 ■大きさ：幅約12cm×12cm、高さ約4.5cm ■重さ：約227g ■素材：陶器 ■電子レンジ、食洗機ご利用いただけます。 ■直火、オーブンでのご使用はご遠慮ください。 ■ ひとつひとつ手づくりのため、色合い、形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手描き、手作業のため、柄の付け方などにそれぞれ微妙な違いがあります。 ■ピンホールが見受けられることがあります。 ■ひとつひとつ違った表情をみせる、手作りならではの風合いを楽しみたい方におすすめです。 ■シミやカビなど汚れがつきにくいです。 ■テーブルなどに置いた際、ご使用上には問題ない程度のがたつきが見られる場合がございます。 ■使用過程で貫入（表面釉薬の亀裂）が入ることがありますが、ヒビや破損ではないため、使用に支障はありません。 ■できる限り自然な作りを目指しているため、細かいざらつきを感じることがありますが、問題なくご使用いただけます。 手作りならではの風合いと味をお楽しみください。 === 〈One of a kind〉 A small bowl fired in a traditional wood-fired kiln. This piece features a slightly low profile, giving it a calm and grounded presence. The exterior has a matte finish, allowing you to feel the natural texture of the clay. Inside, the surface is gently coated with ash from the firing process, creating delicate, nuanced patterns unique to wood-fired pottery. Soft carved lines add a subtle accent to the form. Perfect for serving small salads, fruits, or light dishes, this bowl quietly enhances whatever is placed within it. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 12 cm × 12 cm, height 4.5 cm ■ Weight: approx. 227 g ■ Material: Ceramic ■ Microwave and dishwasher safe ■ Not suitable for direct flame or oven use ■ Each piece is handmade, so variations in color, shape, size, and thickness may occur ■ As each piece is handcrafted, slight differences in finish may be visible ■ Small pinholes may be present as part of the character ■ Each piece has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work ■ Resistant to stains and mold, making it suitable for everyday use ■ Slight wobbling may occur when placed on a flat surface, but this does not affect usability ■ Fine crack patterns (crazing) may develop over time in the glaze; this does not affect usability ■ A slight natural texture may be felt due to its handmade nature, but this does not affect use ⸻ Enjoy the warmth and character that only handmade pottery can bring to your daily life.

薪窯で焼成した一点ものの小鉢です。 私たちの薪窯らしい、穏やかな色合いに仕上がりました。 粘土の中の金属成分が炎に反応して、器全体に優しい輝きを放っています。 ささやかな削り模様が器のアクセントになっています。 軽く、取り回しやすいので 日常の中でお使いいただきやすい器です。 副菜や果物、デザートなど ちょっとしたものを入れてお使いください。 〈商品詳細〉 ■大きさ：幅約11.5cm×11.5cm、高さ約5cm ■重さ：約155g ■素材：陶器 ■電子レンジ、食洗機ご利用いただけます。 ■直火、オーブンでのご使用はご遠慮ください。 ■ ひとつひとつ手づくりのため、色合い、形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手描き、手作業のため、柄の付け方などにそれぞれ微妙な違いがあります。 ■ピンホールが見受けられることがあります。 ■ひとつひとつ違った表情をみせる、手作りならではの風合いを楽しみたい方におすすめです。 ■シミやカビなど汚れがつきにくいです。 ■テーブルなどに置いた際、ご使用上には問題ない程度のがたつきが見られる場合がございます。 ■使用過程で貫入（表面釉薬の亀裂）が入ることがありますが、ヒビや破損ではないため、使用に支障はありません。 ■できる限り自然な作りを目指しているため、細かいざらつきを感じることがありますが、問題なくご使用いただけます。 手作りならではの風合いと味をお楽しみください。 === 〈One of a kind〉 A small bowl fired in a traditional wood-fired kiln. This piece features the gentle, natural tones characteristic of our wood-firing process. The metallic elements within the clay have reacted with the flame, creating a soft, subtle luster across the surface. Delicate carved lines add a quiet accent to the form. Lightweight and easy to handle, this bowl is well-suited for everyday use. Perfect for serving side dishes, fruit, or desserts—ideal for small, simple servings. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 11.5 cm × 11.5 cm, height 5 cm ■ Weight: approx. 155 g ■ Material: Ceramic ■ Microwave and dishwasher safe ■ Not suitable for direct flame or oven use ■ Each piece is handmade, so variations in color, shape, size, and thickness may occur ■ As each piece is handcrafted, slight differences in finish may be visible ■ Small pinholes may be present as part of the character ■ Each piece has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work ■ Resistant to stains and mold, making it suitable for everyday use ■ Slight wobbling may occur when placed on a flat surface, but this does not affect usability ■ Fine crack patterns (crazing) may develop over time in the glaze; this does not affect usability ■ A slight natural texture may be felt due to its handmade nature, but this does not affect use ⸻ Enjoy the warmth and character that only handmade pottery can bring to your daily life.

薪窯で焼成した小鉢です。 丸みを帯びた形が可愛らしい、一点ものです。 薪窯ならではの炎の跡が美しく、 削りのささやかな手仕事がアクセントになっています。 五角形の高台が、器の安定性を高めています。 ごはんのお茶碗としても、ちょっとしたお惣菜をよそっていただいても 優しく包み込んでくれる一点です。 〈商品詳細〉 ■大きさ：幅約11cm×11cm、高さ約6cm ■重さ：約202g ■素材：陶器 ■電子レンジ、食洗機ご利用いただけます。 ■直火、オーブンでのご使用はご遠慮ください。 ■ ひとつひとつ手づくりのため、色合い、形、大きさ、厚みなどに個体差があります。 ■全て手描き、手作業のため、柄の付け方などにそれぞれ微妙な違いがあります。 ■ピンホールが見受けられることがあります。 ■ひとつひとつ違った表情をみせる、手作りならではの風合いを楽しみたい方におすすめです。 ■シミやカビなど汚れがつきにくいです。 ■テーブルなどに置いた際、ご使用上には問題ない程度のがたつきが見られる場合がございます。 ■使用過程で貫入（表面釉薬の亀裂）が入ることがありますが、ヒビや破損ではないため、使用に支障はありません。 手作りならではの風合いと味をお楽しみください。 === 〈One of a kind〉 A small bowl fired in a traditional wood-fired kiln, featuring a softly rounded and charming form. The natural traces of flame, unique to wood firing, create a beautiful surface. Subtle carved details add a gentle handmade accent. The pentagonal foot enhances the stability of the piece. Whether used as a rice bowl or for serving small side dishes, it gently cradles whatever is placed inside. ⸻ 〈Product Details〉 ■ Size: approx. 11 cm × 11 cm, height 6 cm ■ Weight: approx. 202 g ■ Material: Ceramic ■ Microwave and dishwasher safe ■ Not suitable for direct flame or oven use ■ Each piece is handmade, so variations in color, shape, size, and thickness may occur ■ As each piece is handcrafted, slight differences in finish may be visible ■ Small pinholes may be present as part of the character ■ Each piece has its own unique expression, reflecting the charm of handmade work ■ Resistant to stains and mold, making it suitable for everyday use ■ Slight wobbling may occur when placed on a flat surface, but this does not affect usability ■ Fine crack patterns (crazing) may develop over time in the glaze; this does not affect usability ⸻ Enjoy the warmth and character that only handmade pottery can bring to your daily life.